фальстарт - translation to french

м. спорт.
faux départ m

I
{m}
1) отъезд; уход, отбытие, отправление; выступление ( войск ); начало движения; отлет; взлет; выход
l'heure du départ — час отъезда, выступления
être sur le [son] départ — быть готовым к отъезду
signal de départ — 1) сигнал отправления 2) сигнал начала записи
départ du coup — выстрел
2) {спорт.} старт
départ debout — высокий старт
départ avec appui sur les mains — низкий старт
départ avec point d'appui — жесткий старт
départ en masse — единовременный массовый старт
départ arrêté — старт с места; заезд с места
départ individuel — раздельный старт
départ lancé — старт с хода; заезд с хода
départ en ligne, départ en groupe — общий старт
départ échelonné — раздельный старт
faux départ — 1) фальстарт; неправильный старт 2) {театр} мнимый уход 3) {перен.} неудачное начало
prendre le départ — брать старт, стартовать
donner le (signal de) départ — дать старт
au départ! — на старт!
3) уход ( с работы ); отставка; увольнение
4) {перен.} начало, начальный период
au départ — вначале
de départ — первоначальный
dès le départ — с самого начала
faire [prendre] un bon [mauvais] départ — хорошо [плохо] начать(ся)
5) {тех.} запуск
départ à froid — запуск холодного двигателя, холодный запуск
6) {тех.} отвод
7) {муз.} первые такты, начало
II
{m}
1) раздел
faire le départ des biens — произвести раздел имущества
faire le départ entre deux choses — четко различать две вещи
2) купелирование; разделение металлов ( при аффинаже )

1) { спорт. } фальстарт
2) неудачное начало; срыв, провал
Claire [...] imaginait [...] que ses enfants la quitteraient sans mot laisser, se drogueraient, se livreraient à toutes sortes de faux voyages, de faux départs en vogue. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Клер опасалась, что ее дети уйдут от нее, не сказав ни слова, станут наркоманами, увлекутся путешествиями, которые ничего не дают, модными пустыми делами.
3) { театр. } мнимый уход (когда актер, направляясь к выходу, останавливается на полдороге)
Il fait trois pas, mais ce n'est qu'un faux départ. Il se retourne: - Un mot, encore. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Он делает несколько шагов, как будто решив уйти, но оборачивается и говорит: - Еще два слова.